chelfitsch “The Window of Spaceship ‘In-Between’”
1,500 yen
Watch
Work introduction
Through the Theater Project with Non-native Japanese Speakers, audience members see the essential shape of theater rediscovered before their eyes and reencounter their own words.
With the mission of halting the degeneration of language, the four-person crew of the spaceship In-Between are joined by one android and an extra-terrestrial being they chanced to meet during their voyage in the Milky Way. These characters come to engage in a dialogue about language while floating in space. Just whose are the “words of ours” that are spoken and undergo change in the course of the play?
Screening time | 100min
Language | Japanese
Accessibility of this work | Sign language, Barrier-free Japanese subtitles, English subtitles, Audio guide(Japanese)
Official Website｜https://chelfitsch.net/en/works/inbetween/
Credits
Playwright / Director: Toshiki Okada
Cast: Mari Ando, Qiucheng Xu, Tina Rosner, Ness Roque, Robert Zetzsche, Leon Kou Yonekawa
Set design: Ayami Sasaki
Sound designer: Raku Nakahara
Sound creator: Kimitoshi Sato
Lighting designer: Yukiko Yoshimoto
Costume: Kyoko Fujitani
Technical director: Daijiro Kawakami (Scale Laboratory)
Assistant director: Justin Karera Yamamoto (Dr. Holiday Laboratory)
Translation: Aya Ogawa
Publicity design: Jujiro Maki
Artwork: Masanao Hirayama
Producer: Tamiko Ouki (precog), Megumi Mizuno (precog)
Production manager: Nanami Endo
Assistant production manager: Ema Murakami (precog)
Production: chelfitsch
Co-production: KYOTO EXPERIMENT
Presented by chelfitsch
Planning and Production Management by precog co., LTD.
≪Video documentation≫
Direction, editing: Takaki Sudo
Camera: Takaki Sudo, Yuki Higuchi, Ryo Mikami
Production: EPAD
Barrier-free Production: THEATRE for ALL (precog co.,LTD.)
Barrier-free Japanese subtitled: Information and Culture Center for the Deaf
Audio guide: Palabra Inc.
Sign language Interpreter: Eri Nasu
Supervision of sign language: Yoshiko Nasu
Sign language video shooting and editing: Tomoya Nakanishi, Masahiro Yamasaki
Supported by the Agency for Cultural Affairs , Government of Japan through the Japan Arts Council
