precogが企画制作するオンライン海外ツアーが決定いたしました。
『バッコスの信女 ─ ホルスタインの雌』で第64回岸田國士戯曲賞を受賞、注目を集める気鋭のアーティスト・市原佐都子の問題作『妖精の問題』を上演。舞台版の配信、新たに現地キャストと協働するオンライン版の上演と併せ、現地のプロデューサーや批評家、研究者を招いてのトークセッションを実施いたします。ご期待ください。

Q/市原佐都子 『妖精の問題』オンラインツアー

2021年5月29日（土）〜30日（日）

中国語字幕配信

舞台版『妖精の問題』を期間限定公開

■日程　5月29日（土）〜30日（日）

■言語　日本語上演、中国語字幕

■視聴料　無料

■視聴URL

• 現地特設サイト（中国語）
  https://mp.weixin.qq.com/s/6K8wmVrbiU9_6vPH6L6lSw
• 舞台版『妖精の問題』（字幕なし、6カ国語字幕）
  国際交流基金 オンライン配信プロジェクト
  「 STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances 」 
  『妖精の問題』
  https://youtu.be/svjSi3xsa80

インドネシア版配信

過去に行ったオンライン公演の記録映像を一部使用しながら、新たに現地キャストと協働するインドネシア版『妖精の問題』を上映

■日程　5月30日（日）15:30〜（インドネシア時間） / 17:30〜（日本時間）

■言語　日本語、インドネシア語上演、インドネシア語字幕

■視聴料　無料（要予約）、予約フォーム（インドネシア語）：bit.ly/RegistrasiMasalahPeri

トークセッション

＜日本、中国の2か国のトークセッション＞

日中の演劇シーンの状況や文化的コンテクストを互いに共有、意見交換し、『妖精の問題』への理解を深めていきます。

■日程　5月29日（土） 18:00〜（中国時間）／17:00〜（日本時間） （中国のみ）

■登壇者　Zhang Yuan（上海・現地プロデューサー）
　　　　　Shi Ke（上海・演劇評論家、俳優）
　　　　　老妖精（上海・現地劇団）
　　　　　市原佐都子（日本）

■視聴URL　https://is.gd/AB8Zgh（bilibili）

＜日本、中国、インドネシアの3か国の合同トークセッション＞

作中で語られる「妖精」とは何か？それぞれの社会の中で、「見えない（ことにされている）もの」とは？作品を通じてそれぞれの問題意識を交換しトークを行います。

■日程　5月30日（日） （中国・インドネシア 合同）

■登壇者　Zhang Yuan（上海・プロデューサー）
　　　　　老妖精（上海・劇団）
　　　　　Muhammad Abe（ジョグジャカルタ・プロデューサー）
　　　　　Rebecca Kezia（ジョグジャカルタ・舞台芸術研究者、プロデューサー）
　　　　　Arsita Iswardhani（ジョグジャカルタ・俳優）
　　　　　市原佐都子（日本）

※4か国語（日英中尼）での情報を公開中

主催：一般社団法人ドリフターズインターナショナル
企画制作：株式会社precog